Différence entre 'Terminé' et 'Terminé'

'Terminé' vs 'Terminé'

Il existe un dicton anglais courant qui dit: "Les gâteaux sont cuits, mais les gens sont finis". Il s'agit de rappeler aux anglophones l'utilisation correcte et acceptée des deux mots "done" et "fini". Ceci est déroutant pour les anglophones car «done» signifie quelque chose qui a été amené à une conclusion ou à une fin, comme dans: Il est fait quand le minuteur se déclenche. Le mot «fini» signifie terminé ou conclu, comme dans: Il a terminé la course en premier. Ils sont également répertoriés comme synonymes dans un dictionnaire ou un thésaurus. Ils doivent pouvoir être utilisés de manière interchangeable et réelle, ils sont souvent dans la conversation et l'écriture en anglais de tous les jours.

La distinction dans l'usage des mots nécessite de remonter dans l'histoire de l'évolution de la langue anglaise. Avant les années 1700, le mot "fait" avait une signification légèrement différente. "Avoir fait" était la façon habituelle d'utiliser le mot "done", mais "done" commençait à être utilisé de manière familière ou informelle par certains groupes d'anglophones pour signifier "à faire", ce qui revient exactement à "fini". '. "Terminé" est un mot plus formel ou de plus haute qualité. Il est donc apparu qu'il était impropre d'utiliser le mot "terminé" pour signifier que vous aviez terminé une tâche effectuée par des experts en langues. Cette tradition consistant à utiliser le mot "fini" au lieu de "terminé" pour être plus correct s'est progressivement estompée à l'époque moderne, mais de nombreux anglophones le tiennent encore..

Il faut également garder à l’esprit le contexte pour choisir le mot qui convient le mieux. «Terminé» est généralement utilisé comme un mot absolu, ce qui signifie que quelque chose est totalement achevé et bien complété. On peut voir dans l'exemple: l'homme a terminé son travail car il a réalisé chacun de ses projets. L'intégralité du travail est appelée "terminée", mais les plus petites parties, ou projets, sont appelées "effectuées". Cet usage de "fini" implique qu'il a également fait du bon travail. "Terminé" donne la connotation ou le sentiment que quelque chose est de bonne qualité ou de fabrication artisanale, car c'est l'une de ses définitions, telle que: La finition de l'artisan était très aboutie.

«Terminé» peut avoir un sens moins absolu, comme pour dire: «Je suis fini pour le moment» ou «Je suis fini avec cette partie, mais je n'ai pas fini avec le tout». «Terminé» a également le sens de quelque chose soit fini, comme en quittant quelque chose. Ainsi, si une personne dit: «J'en ai fini avec la musique.» Cela signifie probablement qu'il n'a pas l'intention de la reproduire à nouveau, car il l'a abandonnée. «Fait» donne le sentiment que quelque chose n'est pas bien terminé ou que l'on est satisfait, ce qui serait une raison pour abandonner ou abandonner quelque chose. Si une personne estime ne pas avoir réussi une tâche, elle dira généralement «J'ai terminé» plutôt que «J'ai terminé».

Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de différence grammaticale entre les mots "fait" et "fini", il est bon de connaître l'usage traditionnel de ces mots. On peut noter que les mots sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais il est généralement accepté de faire référence aux objets et aux choses non personnelles comme étant «faits», mais aux personnes ou aux choses que les gens accomplissent comme «finies». N'oubliez pas non plus que le terme «fini» a un sens plus positif et bien accompli et qu'il est «fait» un sens légèrement plus négatif et mal accompli lorsqu'il est appliqué à une tâche..