Différence entre emprunter et prêter
Share
La différence entre les mots prêter et emprunter peut être déroutante pour de nombreuses personnes qui essaient d'apprendre l'anglais. La raison derrière cela est que le sens des mots est fondamentalement le même. Ce sont deux verbes et ils indiquent tous deux une action dans laquelle un élément est donné à une autre personne pendant un certain temps avec l'espoir qu'il sera retourné. La définition littérale de prêter est de «donner quelque chose à quelqu'un pendant un court laps de temps, en espérant que vous le récupérerez. La définition littérale du terme emprunt consiste à "obtenir quelque chose de quelqu'un, dans l'intention de le rendre après un court laps de temps". [I]
Cela signifie que la principale différence est qu'ils sont utilisés pour indiquer des directions différentes. Par conséquent, prêter devrait être utilisé lorsque quelque chose est temporairement donné à une autre personne et emprunter serait utilisé lorsque quelque chose est pris à une autre personne. [Ii]
Voici des exemples d'utilisation correcte d'emprunter:
Puis-je emprunter votre carte?
James a laissé Amos emprunter son vélo.
Je ne possède pas de parapluie, je dois donc en emprunter un s'il pleut.
Voici des exemples d’utilisation correcte:
Je vais vous prêter ma voiture pour la journée.
Je ne prête jamais de l'argent aux gens.
Eli serait heureux de vous prêter un de ses stylos.
Une autre différence entre les mots est la façon dont ils sont tous deux conjugués. Le participe passé et passé simple de loan est prêté (plutôt que prêté); le participe passé et passé simple d'emprunter est emprunté car il s'agit d'un verbe ordinaire.
Voici des exemples d'utilisation des conjugaisons passées d'emprunt:
J'ai emprunté sa carte pour le voyage.
Anna a emprunté un ordinateur pour rédiger le rapport.
Il a emprunté une paire de chaussures pour l'événement.
Voici des exemples d'utilisation des conjugaisons passées de lend:
John m'a prêté son vélo.
La banque m'a prêté l'argent nécessaire pour acheter la voiture.
Il a prêté son ordinateur pour ne pas en avoir un pour le moment..
Le participe présent pour les deux mots suit une structure similaire. Pour emprunter, ce serait emprunter et pour prêter, ce serait prêter.
Voici des exemples d'utilisation du participe présent de borrow:
J'emprunte un parapluie puisque je n'en possède pas moi-même.
Elle emprunte la voiture de sa mère.
Phil emprunte l'acompte à la banque.
Voici des exemples d'utilisation du participe présent de lend:
George prête une tondeuse à son voisin.
Adam prête de l'argent à son frère.
Erica prête sa veste à un ami.
Pour confondre davantage la capacité de saisir l'utilisation correcte de ces mots, ils ont tous deux un sens différent et peuvent être utilisés pour indiquer d'autres choses. Par exemple, le mot prêt pourrait aussi signifier «être approprié ou applicable, approprié» [iii].
Voici des exemples d’utilisation de prêter à ce titre:
Le livre était complexe et, par conséquent, ne se prêtait pas bien à une interprétation simple.
La taille de l’outil était inadéquate et elle ne se prêtait pas bien à la tâche à accomplir..
Le passage était très rythmé et se prêtait bien à une adaptation musicale.
Un autre sens du mot emprunt peut être trouvé en mathématiques. En soustraction, cela peut vouloir dire 'déduire (un) d'un chiffre de la minuend et en ajouter dix au chiffre suivant, afin que la soustraction du plus grand chiffre de la sous-courbe du chiffre de la minuend auquel on ajoute dix donne un résultat positif. '[iv]
Un exemple de cette utilisation serait:
En soustrayant 7 de vingt-trois, vous devez utiliser le concept d'emprunt, car vous ne pouvez pas soustraire 7 de 3.
Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreuses similitudes entre les mots prêter et emprunter. Mais ils peuvent être résumés dans un concept simple. Essentiellement, utiliser le terme prêt signifie que vous abandonnez quelque chose et utiliser le terme emprunt signifie prendre quelque chose, bien que les deux décrivent un arrangement temporaire.
